المصطلحات

البرنامج العربي للأعمال المتعلقة بالألغام

مصطلحات خاصة بالأعمال المتعلقة بالألغام باللغة العربية

المصطلح Term
الذخائر المتفجرة المتروكة Abandoned Explosive Ordnance (AXO)
القنابل العنقودية المتروكة. Abandoned Cluster Munitions.
التطهير Clearance.
أنشطة إزالة الألغام Demining.
التخلص من الذخائر/ المواد المتفجرة. Explosive Ordnance Disposal.
تعميم مراعاة منظور النوع / الجنس. Gender mainstreaming.
استلام Handover.
المعايير الدولية للأعمال المتعلقة بالألغام. International Mine Action Standards (IMAS).
تحرير الأرض. Land Release.
الأعمال المتعلقة بالألغام Mine Action.
التوعية بمخاطر الألغام IMine Risk Education (MRE).
مسح غير تقني/ فني Non-Technical Survey.
دراسة تقييمية لما بعد التطهير Post Clearance Assessment.
ضمان الجودة. Quality Assurance (QA).
مراقبة الجودة Quality Control (QC).
إدارة الجودة Quality Management (QM).
إجراءات التشغيل القياسية Standard Operating Procedures (SOPs)..
المنطقة المؤكد خطورتها Confirmed Hazardous Area (CHA).
الأرض الملغاة Cancelled Land.
أرض مطهّرة Cleared Land
تطهير ساحة المعركة Battle Area Clearance (BAC)
كل الجهود المناسبة All Reasonable Efforts
حقل ألغام Minefield

للمزيد، يرجى الإشارة الى المعيار الدولي (IMAS 04.10).